Некоректний переклад про "угорську автономію" на Закарпатті мало не спричинив міжнародний скандал

 Стосувался вона напряму Закарпаття та міжнародних відносин між Україною та Угорщиною. Як наголосили більшість інтернет-видань - 10 травня у своєму першому виступі в парламенті Угорщини одразу після складання присяги Віктор Орбан нібито наголосив "про необхідність автономій і подвійного громадянства для угорців, які живуть у сусідніх країнах, зокрема, в Україні".

Саме так цитує слова угорського прем'єра "Радіо Свобода" у новині за 12 травня.

Саме на це повідомлення і посилається більшість інших видань. Однак ще раніше це зробив міжнародний телеканал Euronews. У повідомленні телеканалу йдеться про те, що угорський прем‘єр-міністр Віктор Орбан, цитуємо, "заявив, що вимагатиме автономії для угорських меншин у сусідніх державах. Серед них — Україна. На Закарпатті мешкає понад 150 тисяч етнічних угорців".

Цікаво, що подібне повідомлення телеканал розмістив на своєму сайті лише на українській та англійській мовах. Сюжети угорською та навіть російською не мають жодної згадки про Україну та Закарпаття.

Однак згадка Орбана про "автономію Закарпаття" вже розійшлася по мережі, потрапила на сайт українського державного "Першого національного" і успішно підхопилася регіональними сайтами, які активно підтримують сепаратизм в Україні. Отже, першоджерелом інформації, скоріш за все, став саме Euronews. І в цьому, мабуть, нема нічого дивного - адже одним з найбільших акціонерів цього міжнародного телеканалу є Всеросійська державна телерадіокомпанія (телеканал "Росія").

Також цікаво, що найбільшого розмаху скандал навколо теми "угорської автономії" набув саме сьогодні, 13 травня, після відповідної публікації у впливовому українському виданні "Українська правда", щоправда із посиланням на ТСН. Дивним є, зокрема те, що сайт ТСН при цьому не посилається на жодне джерело.

Лише після набутого розголосу українські журналісти почали шукати це джерело. Адже все йшло до міжнародного скандалу - оскільки оприлюднені заяви угорського прем'єра Віктора Орбана аж ніяк не в'язалися з офіційною позицією уряду Угорщини про повну підтримку України та нинішніми подіями на сході нашої держави.

Тим часом з'ясувалося, що заяву ще вчора прокоментували в МЗС Угорщини. Зокрема, Янош Мартоні, міністр закордонних справ Угорщини у Брюсселі дав чітко зрозуміти хорватським журналістам, що заява Віктора Орбана не містить жодних нових елементів у міжнародних дипломатичних стосунках Угорщини за останні 25 років. І зауважив, що слова прем'єра були очевидно невірно інтерпретовані. Але від подальших коментарів утримався.

Отже, єдиним першеджерелом істини залишалася сама промова Віктора Орбана в парламенті Угорщини. Редакція Мукачево.net знайшла оригінал промови угорського прем'єра і спробувала дослівно перекласти з угорської слова урядовця в частині, яка стосується угорської меншини в Україні, її прав та амбіцій:

- Угорці Карпатського басейну заслуговують на подвійне громадянство . Заслуговують на суспільні права і на автономію теж. Це наше бачення, яке ми будемо відстоювати у міжнародних відносинах, - зауважив Віктор Орбан 10 травня в парламенті.

Як бачимо про українських угорців та вимагання автономії - тут нема жодного слова.

- Актуально говорити про проживаючих в Україні 200-тисячну угорську громаду, яка має право отримати подвійне громадянство. Має отримати усі права на самоврядування. Це сподівання до теперішньої нової влади України, яка тільки зараз формується. Яких Угорщина дуже підтримує в прагненні Європейської інтеграції і в створенні нової, європейської України, - якщо перекладати буквально слова прем'єра Угорщини.

Тим часом, як стало відомо, Міністерство закордонних справ України стурбоване висловленнями прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана і тому запросило для розмови угорського посла в Україні Міхая Баєра.

Хоча при цьому в МЗС зазначили, що Угорщина є сусідом і надійним партнером України, який активно й послідовно підтримує європейську інтеграцію України й рішуче виступає за її суверенітет і територіальну цілісність.

Отже, сподіваємося, що вже сьогодні на намаганні роздути сенсацію на "угорській автономії на Закарпатті" буде поставлено крапку.

У подальшому журналістам всіх видань потрібно бути більш уважними і не завжди довіряти лише одному джерелу, навіть поважному, тим паче у таких непростих речах як міжнародні стосунки. 

Мукачево.net