Майже відразу ж ці конструкції були загадковим чином демонтовані, а про їхнє встановлення наразі відомо лише з численних повідомлень у мережі інтернет, які були вкинуті в інформаційний простір підозріло синхронно з маніпулятивними формулюваннями та заголовками про чергові вимоги угорців Закарпаття надати їм автономію.
Failed to process contentЯ як угорський та український філолог поясню, що хотіли передати фразою "A magyar nyelv szelen" ті, хто цю фразу переклали на угорську за допомогою Google Translater. Якщо дослівно перекласти цю фразу на українську, то вона звучить так: "На краю (тобто на узбіччі) угорської мови." Прикол лише в тому, що в українській (як і в російській) мові слово "край" має два значення: "узбіччя" і "територія". А от в угорській мові ці поняття виражаються двома різними словами: (valaminek) a "szele" і "videk". Очевидно автори цього сміховища намагались перекласти наступне: "Край угорської мови" або в "В краю угорської мови". Однак Google Translater (хай пробачить його Всевишній) переклав це як "На узбіччі угорської мови". Мої вітання для СБУ, які це досі не могли розслідувати.
Если безопасности вашего государства угрожают названия улиц, городов, памятники, геральдика, люди, которые там живут и язык, на котором они говорят – вероятно вы строите своё государство на чужой территории...(с).істинна правда,ни добавити,ни одняти
Мадяри - хоч і імперський,але маленький народ. А маленьким народам треба допомагати,підтримувати їх...Загалом мадярів - не чіпати бо причина не в національностях,а в тупих селюках-терористах,26 років тому окупувавшим владу в наших городах. Проблема саме в ньому - в сучьем режимі тупих рогатих скотов.
хотів би м лем єдно, аби тих "русскагаварящіх", яким треба закон кидалова-голесовича і які шатують з "шатуном" мадяри заставляли десять раз на динь співати мадярський гімн. І на ютуб тото))))
Черговий привіт від "шоколадного" ... Новий СБУ-КГБешний план "шатун"... Щось дуже увлєклися вирубкою лісу та комунальними тарифами. Ану всі бігом глядати прокремлівських провокаторів!!!
Я хоч і не угорець, але як істинний закарпатець бачу, що автор цих "шедеврів" - не угорець : безграмотно написано. Однак, чому дивуватись, досить почитати коменти земляків на українській мові і стає моторошно від невігластва та "бикуватості".
Щира подяка за чудове розслідування - водночас хочемо наголосити на тому, що сайт voloshyna.org.ua - одним із перших подавав і матеріали сплюндрування польських пам'ятників на Львівщині і давно перебуває під нашим прицілом http://voloshyna.org.ua/3468-nevdom-znovu-rozmalyuvali-pamyatnik-zagiblim-polyakam-na-lvvschin.html https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1295663213849348&id=100002170466931 більше розслідувань на https://zahidfront.com.ua/news.php/investigation/
тут соліттями чех мадяр українець, не важливо, кидьне пьєш то людина, тім ординцям того не зрозуміти,
ко сіє вітер- пожне бурю
Пишете "відсутні позначки наголосу на словах". В угорській мові наголос завжди на першому складі. Не ясно що означає вираз: a magyar nyelv szelen. Цікаво, чому на Мук.нет не має діакритики?
Багато людей, хто не із Закарпаття може не зрозуміють чому це все обурює закарпатських угорців, та закарпатських українців, та й всіх загалом. Так вот тому, бо хтось спеціально хотів чогось добитись (не ясно хто, не ясно що) що явно не в наших інтересах. Закарпатських українців не сам той факт обурює що написано щось на угорській мові, а то що хтось це все використовую для провокацій.
не лізьте. ми щасливі як є, не лізьте.
Во вторых это явно не береговский район, так как ни одной горы не видно.
Это там хотя венгерскими словами, но не по-венгерски написано. Явно не венгры выставляли эти надписи
Хрена ли тут думати?- треба оголосити НАТО агресором з усіма наслідками,що випливають...))) Давайте,рагулі,дерзайте, - добивайте Україну! А нам,горожанам,втрачати нічого: ми вже Гітлеру готові служити,щоб вижити тому що в противному випадку рагульсько-терористичний режим окупантів вб'є нас усіх,як вже вбив 15.000.000 чоловік,в переважній більшості своїй саме нас,- горожан.
Це очевидна провокація!!!!!!!!! 100%
Це чиста провокація. Ошибочно написано. Самий тупий даже знає як треба правильно написати без помилок
1. Писали,дійсно,не етнічні угорці; 2. Стелли не "зникли",їх просто пересунули північніше і північно-східніше - ЗА Мукачево;там зараз і стоять.
І справді, як і написано в цій статті, - це очевидна провокація. Написи на стелах некоректні і містять помилки... Жоден угорець, навіть без початкової освіти, не написав би "magyarok udvozlom".
Це відверта провокація, текст писали не угорці, бо "Вітаємо угорців" угорською буде правильно - Udvozoljuk a magyarokat!, а те, що на стелі, жодним чином не відповідає правилам угорського правопису.
Ukrajinci to su Indiani Evropy.
А шо там неправельно ? І шо в тому поганоє ?
Це не мадяр писав, не грамотно!!!
Чому комусь є діло до цих стел, кіть у самому Берегові повно вивісок на мадярському?
