Русинська правда

4637 27

Із часу ухвалення Закарпатською обласною радою рішення про визнання русинів окремою національністю, минув майже рік, і цей час показав, що порушене несподівано для багатьох питання має аж ніяк не містечковий масштаб. У Києві вже відбулося кілька «русинських» круглих столів та прес-конференцій. Можливість визнання русинів на офіційному рівні та наслідки цього жваво обговорюють у сусідніх із Закарпаттям регіонах, а найзапекліші дискусії ведуться на інтернет-форумах. Русинські організації (яких на

«Спеціальна й самоврядна, але в складі України»



Уперше в новітній історії на Закарпатті активно заговорили про русинство з розпадом Радянського Союзу. Тоді ж рух за окремішність чи бодай особливий статус області досяг свого апогею. У грудні 1991 р., під час республіканського референдуму про незалежність України, обласна рада, що не дуже сприймала перспективи утворення нової держави, ініціювала на русинській хвилі обласний референдум про автономію Закарпаття. В останній момент тодішній голова Верховної Ради Л.Кравчук переконав обласних депутатів замінити слово «автономія» на малозрозуміле формулювання «спеціальна самоврядна територія в складі України». За такий статус області проголосувало 78 відсотків закарпатців, однак його так і не було введено в дію де-юре (напевно, ніхто до пуття не міг пояснити, що конкретно означає ця спеціальна самоврядна територія).



Після сплеску активності на початку 90-х русинський рух пішов на спад і розвивався доволі мляво. Було, щоправда, створено кілька русинських культурних товариств і навіть «Временное правительство Подкарпатской Руси», яке час від часу нагадувало про себе заявами про необхідність виходу області зі складу України. Офіційний Київ у відповідь зберігав незворушне мовчання, натомість місцеві націонал-патріоти не втомлювалися повторювати, що русинство інспірується спецслужбами іноземних держав, які прагнуть розділити Україну (насамперед називали Москву і Будапешт), а також є провокативною спробою вдовольнити хворобливі амбіції одного канадського вченого (мається на увазі професор-україніст Торонтського університету Павло Роберт Магочі, чиє прізвище часто вживають у контексті співпраці зі спецслужбою соціалістичної Чехословаччини). Політично активна українська інтелігенція краю, насамперед учені та письменники, переконували, що зі зміцненням України як незалежної держави русинство вичерпає себе й поступово зійде нанівець. Однак цього, принаймні поки, не сталося. Хоче того хтось чи ні, а на сьогодні певна частина закарпатців ідентифікує себе русинами абсолютно незалежно від діяльності іноземних спецслужб чи чиїхось хворобливих амбіцій. Під час всеукраїнського перепису населення 2001 р. русинами назвали себе десять тисяч жителів області (українцями — один мільйон десять тисяч). І якщо для теоретиків окремої національності ця цифра здається незначною, то для їхніх опонентів, котрі до того заявляли, що русинів на Закарпатті максимум кілька сотень, вона виявилася набагато більшою, ніж очікувалося. При цьому слід мати на увазі: якщо русинство дістане підтримку серйозних політичних та фінансових кіл (а сьогодні так воно і є, про що трохи нижче), то число українців в області може серйозно поменшати, а русинів — побільшати. За прикладами далеко ходити не треба. Після визнання русинів на державному рівні в сусідній Словаччині монолітна до того українська діаспора, яка має одне етнічне коріння із закарпатцями, розкололася на дві частини. Зараз у Словаччині, згідно з переписом 2001 р., проживає понад 24 тисячі русинів і менше одинадцяти тисяч українців.



Причини того, чому деякі закарпатці вважають себе русинами, а не українцями, різні: історичні (тривала відірваність регіону від решти українських земель); певне розчарування, що Україна так і не стала сильною європейською державою; для частини місцевої інтелігенції русинство стало захисною реакцією на, як вона вважає, кадрову експансію вихідців з інших, насамперед сусідніх, регіонів. Головне питання, яке у зв’язку із цим постає перед офіційним Києвом, — як сприймати цю неукраїнську ідентифікацію. Якщо діяти в дусі європейських цінностей, русинів слід офіційно визнати, як це зробили інші держави, з усіма подальшими наслідками (своє телебачення, школи, кодифікація літературної мови і т.д.). Якщо ж цей рух, крім національно-культурної складової, несе в собі загрозу сепаратизму (а судячи з заяв окремих його лідерів, так воно і є), — вжити адекватних заходів.



Кому воно потрібне



Проте головне лихо в тому, що офіційний Київ не має стосовно русинства ні тактики, ні стратегії, зайвий доказ чому — останні події в області. Після ухвалення обласною радою «русинського» рішення в області та за її межами спалахнула жвава дискусія за старим сцена­рієм, проте в більш жорсткій і непримиренній формі. Націонал-патріоти від Ужгорода до Києва в один голос заявляють про «абсурдність теорії щодо існування русинів як окремого народу», яка є «продуктом ідеології іноземних держав», не помічаючи, що ці заяви дуже схожі на заяви російських шовіністів ХІХ ст. (до речі, у Росії дотепер лунають голоси окремих «учених», що якби не німецькі та польські впливи, ніякої української мови та України взагалі не було б). А їхні опоненти з числа радикалів у відповідь називають українців окупантами і навіть заявляють через зарубіжні телеканали про можливість відокремлення Закарпаття від України та входження його на правах автономії до складу Росії. У культурно-політичну дискусію втягуються нейтральні громадські організації, вчені, журналісти й прості обивателі, котрі до цього ніколи русинством не цікавилися. Категоричне несприйняття опонентами протилежних думок і радикальні заяви на межі особистих образ посилюють напругу й ведуть до розколу суспільства на два непримиренні й безкомпромісні табори, які чують лише власні аргументи. А це у свою чергу призводить до чудернацьких рішень уже на рівні районів. Через три тижні після пам’ятної сесії обласної ради Рахівська районна рада (Рахівщина межує з Івано-Франківською областю) виступила категорично проти визнання національності «русин», ухваливши рішення, згідно з яким автохтонне населення району належить до гуцульського субетносу, що є складником українського етносу, і звернулася до президента, Верховної Ради та генерального прокурора з вимогою скасувати рішення обласної ради.



Після всього цього не може не виникнути закономірне запитання — хто ініціював новий сплеск активності русинського руху і з якою метою? Навіть поверхового погляду достатньо, щоб зрозуміти — іноземні спецслужби тут ні до чого (подібні заяви досить дивно чути, невже хтось справді вірить, що Москва чи Будапешт можуть диктувати Закарпатській обласній раді, які ухвалювати рішення?). Усім чудово відомо, що обласну раду, як і обласну адміністрацію, а також решту державних структур регіону, контролює секретаріат президента, конкретніше, його голова Віктор Балога. Симпатії В.Балоги до русинів на Закарпатті ні для кого не є секретом. Мукачеве, вихідцем із якого є нинішній глава секретаріату, в силу історичних причин стало центром русинства, і місцеві русинські товариства завжди підтримували В.Балогу, незалежно від того, на боці якої політичної сили він перебував. З подачі міської влади, що повністю контролюється В.Балогою та його родичами, тут проводяться русинські фестивалі та інші культурні акції. Депутат обласної ради Євген Жупан, котрий ініціював русинське питання на обласній сесії (дитячий лікар із того ж таки Мукачевого), — член фракції «Нашої України», яку під час виборів очолював В.Балога. Нарешті можна згадати й такий суто символічний факт, що дружина глави президентського секретаріату є засновником однієї з мукачівських комерційних структур під промовистою назвою «Русинія».



Контроль В.Балоги прослідковується й у процедурі ухвалення рішення обласною радою. За визнання національності «русин» та внесення її до переліку національностей краю голосували дружні В.Балозі «регіонали», «Батьківщина» (більша частина розколотого БЮТу, яка ввійшла в коаліцію з «Регіонами»), дві угорські партії, СПУ, а також — частково — «народники» (останніх контролює опонент В.Балоги мер Ужгорода С.Ратушняк, що теж є давнім симпатиком русинів, однак це тема іншої розмови). Проте ядром голосування стала найчисленніша в облраді фракція «Нашої України», до складу якої входить чимало вчених та вихідців із сусідніх регіонів, котрі роками доводили згадувану «абсурдність теорії існування русинів як окремого народу». Щоб наступити на горло власній пісні й проголосувати «за», потрібна була дуже жорстка команда з самого верху. Але хто з депутатів голосував «проти», з’ясувати не вдалося, проте на роль двох сміливців, що не послухалися команди, вже зголосилися з десяток депутатів. Загалом же русини отримали на свою підтримку 72 депутатські голоси при двох «проти» та двох, що утрималися (всього депутатський корпус налічує 90 депутатів). Русинське рішення обласної ради ухвалили з порушеннями, найголовніше з яких у тому, що подібні питання взагалі не входять до компетенції органів місцевого самоврядування. Проте обласна прокуратура, яка автоматично мала опротестувати рішення облради, мовчить. І це не дивно, адже її очолює кум В.Балоги. Про УСБУ варто сказати окремо. Важко повірити, що ця, здавалося б, грізна структура не відслідковує процесів довкола русинства, і не інформує про них своє київське керівництво. Проте жодної адекватної реакції немає, Київ лише збирає матеріали, діючи за принципом: головне — володіти інформацією, а не користуватися нею. Неможливо уявити, наче СБУ не знає, що ініціатори русинського питання координують свої дії з іноземними громадянами. Бо вони роблять це не те що не криючись, а навіть демонстративно. За два тижні до пам’ятної сесії обласної ради прес-служба ОДА розповсюдила повідомлення про зустріч керівництва області (голови облради та кількох заступників губернатора) з головою Світової ради русинів Павлом Робертом Магочі, на якій порушувалося питання про необхідність визнати національність «русин». У будь-якій країні, де справді дбають про власну безпеку, дії канадського вченого розцінили б як грубе втручання у внутрішні справи, а обласних чиновників, як мінімум, затягали б по спецслужбах. У нас усе спокійно — на прохання прокоментувати русинське рішення облради керівництво УСБУ відповіло, що це питання не належить до її компетенції. Що й не дуже дивно, враховуючи, що кадри в цьому відомстві розставляє президентський секретаріат. Взагалі, поки русинство існувало на містечковому рівні, ігнорування проблеми з боку спецслужб та відсутність позиції офіційного Києва себе виправдовували. Проте зовсім інша справа, коли ідея окремішності закарпатців нав’язується органами місцевої влади за участі іноземних громадян.



Що з того вийде



Яка мета русинських ініціатив обласної влади? Вичерпної відповіді на це немає, однак можна з упевненістю стверджувати, що це не «відновлення історичної справедливості», про яку говорить молодший брат голови президентського секретаріату І.Балога, що очолює обласну організацію «Нашої України» і є першим заступником губернатора. Той, хто мав можливість особисто спілкуватися з родичами В.Балоги та ним самим, знають, що ці люди дуже прагматичні, правильніше навіть — утилітарні. І якщо вони говорять загальні фрази про справедливість, добробут простих людей тощо, то мають на увазі щось набагато приземленіше й близьке персонально їм. Тому можна не сумніватися, що в разі досягнення поставленої мети русинські товариства та їхніх лідерів просто використають у чужих політичних та комерційних інтересах. Як вдалося з’ясувати авторові матеріалу, серед правлячої «еліти» області ведуться інтенсивні розмови про створення русинської партії, у зв’язку з чим русинів-радикалів переконливо просять хоч тимчасово утриматися від гучних заяв, аби не привертати зайвої уваги Києва. Очевидно, В.Балозі набридли постійні закиди у співпраці з недружніми «НУ» партіями (і справді, усупереч політиці президента в обласній раді досі діє коаліція за участі непримиренних на загальноукраїнському рівні «НУ» та ПР). Тому він і вирішив створити в регіоні власну політичну силу, що не залежала б від столичних політичних конфігурацій, а в разі успіху на майбутніх виборах в обласну та районні ради Закарпаття могла б диктувати свої умови Києву. Опоненти звинувачують В.Балогу в тому, що його справжні наміри сягають набагато далі — аж до відокремлення в майбутньому області від України. Так радикально питання навряд чи стоїть, однак перші кроки для збурення ситуації й розколу серед місцевого політикуму та інтелігенції зроблено. І якщо комусь дуже закортить створити в Україні ще одну точку нестабільності й сепаратизму, то найкращі шанси після Криму для цього матиме Закарпаття.



Напевно, ініціатори русинського питання й самі не очікували, що воно спричинить настільки великий резонанс. З останніх дій обласної влади напрошується висновок, що В.Балога про людське око намагається дистанціюватися від русинства. Так, перед Новим роком обласна рада мала затвердити прапор Закарпаття. Русини обстоювали проект синьо-біло-червоного триколора (який нагадує російський прапор) із карпатським ведмедем посередині, і за бажання «контролерів» області цей варіант спокійно міг бути затверджений. Однак за три дні до сесії ініціативна група депутатів, у тому числі І.Балога, запропонували експертам ще один проект прапора — з тим-таки карпатським ведмедем, але на синьо-жовтому тлі. А згадуваний вище нашоукраїнський депутат Є.Жупан навіть заявив, що подання проекту такими особами, як І.Балога, зробить голосування заангажованим. Утім, цей показовий трюк — не більше ніж гра на публіку. Жодного проекту прапора сесія так і не підтримала, депутати, більшість з яких нашоукраїнці, вирішили просто не розглядати цього питання. Закарпаття й надалі залишається єдиною областю в Україні, що не має свого прапора…



Описати за раз усе хитросплетіння інтересів довкола русинського питання неможливо. Про те, чому русинів підтримують угорські фракції облради, чому гучні заяви деяких русинських лідерів дивним чином збігаються з подіями у східного сусіда України, як уважно стежать за розвитком подій наші західні сусіди, і чи не може стати русинство лише першою цеглиною у ряді інших аналогічних цеглин в умовах багатонаціонального Закарпаття — усе це може стати темою окремої розмови. Однак той факт, що в нинішній ситуації русинська ідея артикулюється органами місцевої влади за фактичної підтримки президентського секретаріату, а «чорнова» робота виконується фракцією «Нашої України» — пропрезидентської сили, яка повсюдно говорить про необхідність зміцнювати єдність України, — не може не вражати. І зупинити сьогодні цей процес практично нереально — усі ті, хто за своїми функціональними обов’язками мав би дати юридичну оцінку цим ініціативам, більше переймаються збереженням власних посад, а гарантові Конституції, очевидно, байдуже, чим за його спиною займаються підлеглі у вільний від основної роботи час. Тільки б ця байдужість не призвела до наслідків, які обійдуться Україні занадто дорого.




Коментарі

  • G
    Galicciner

    Це перемога справедливості. Хто бував у Транскарпатії- знає про Русинську ідентичність. І ту справа не в назві, хто і як колись називав ся. Є дефініція нації: спільна історія, спільна мова, спільна релігія. Русини мають відмінну історію від українців, іншу мову, і уніатами. Русини не є українцями, а тому мають повне право як мінімум на автономію.

  • М
    Міша

    УНП: `обороняли Карпатську Україну від мадярсько-фашистських загарбників` Пане свідомий українцю, де ж ви такої совєтської риторики набрались? `Фашистська` тому, що Горті головорізів-комуняк Бели Куна відправив на шибеницю (а це ой як не подобалось совєтським комунякам), або тому, що він до останнього не видавав євреів німцям? Чи тому, що не встиг вийти з війни, раніше, ніж ґестапо його змістило і насадило Салошія? А `загарбники` мабуть через те, що прийшли відвойовувати землі, які з

  • У
    УНП

    Закарпаття святкувало проголошення Карпатської України та вшанувало загиблих січовиків 15 березня 2008 року на Красному Полі, що біля міста Хуст відбувся мітинг-реквієм з нагоди 69 річниці відзначення проголошення Карпатської України та вшанування пам’яті січовиків, які обороняли Карпатську Україну від мадярсько-фашистських загарбників. Цей бій на Красному Полі 1939 році увійшов в історію України, як Закарпатські Крути. Мітинг розпочався о 13 годині за звичним сценарієм. Захід вів голова Ху

  • К
    Критик

    Хай живе РУСЬ! Нехай згине гнила Московщина!

  • К
    Критик

    Моя родина перед 2-ю Світовою Війною мешкала біля Перемишля. Називали вони себе не українцями, але `русинами`. Але в кінці-кінців `русинами`, але не москалями. Я Галичанин! Русини Закарпаття- мої браття, а москалі- ні! І взагалі зміна назви `Русь` на `Україна` не принесла нічого доброго а ні Закарпатцям, а ні Галичанам, а ні Наддніпрянцям, чи ішим справжнім спадкоємцям Великої Русі. Це було на руку лише москалям. Висновок: давайте всі справжні українці оголосять себе РУСИНАМИ!!!!

  • А
    Андрій

    Усі українці русини, а усі русини українці. Україна це Русь, а Русь це Україна. Обидві назви мають рівні права. Комусь хочеться розділити націю яка набирає свою державність і може стати вагомою силою не тільки у Європі , але і у світі.

  • .
    .

    Що саме цікаве це те що достовірно не відомо від чого походить слово *Русь* і що означало,є лише припущеня. Та немає ніякого зв*язку з Закарпаттям, то мущо назва походить від Києва.Тому не бачу ніякої причини шукати те щого не нема.

  • Р
    РУС

    Та руси ми всі! І країна наша - Русь! Треба об`єднувати всіх слов`ян навколо Києва!

  • I
    ivan

    Bravo Misha. Bo cja nasyl`nyc`ka `ukrajinizacija` vzhe prosto distaje. Vzhe davno nam treba bulo dovesty spravu Voloshyna do kincja i ne daty sebe poturaty ukrajincjamy i madjaramy. Majtesja fajno.

  • М
    Міша

    1. Не дивлячись на те, що теперішніх українців Подніпров‘я і Галичини також називали русинами, русини Закарпаття - по крайній мірі інший субетнос. Між іншим, назва `Закарпаття` в сучасному розумінні слова появилась в 1946 році - навіть республіка Волошина називалась Карпатська Україна, а не Закарпатська. Наприклад, ще в 30-их рр. 20 ст. в Мукачеві чи Ужгороді `Закарпаттям ` називали Галичину. 3. Українці - це нація, створена на основі ворогуючих колись слов‘янських племен дуліб, деревлян,

  • Р
    Роман

    Уебки украинофобские! Мааасковские жополизы... Корейцы, китайцы, немцы, другие нации, строят свое государство, а здесь одни уебки вылазят: русины, защитники РОДНОЙ РЕЧИ, кстати, навязанной из Рассеи, славяне и другие украинофобские фашиствующие быдлюки. Простите, доколе???

  • Р
    Русич

    Продовжуємо статтю: Цим кроком булло створення австрійцями напрямку «українофілів» серед русинської інтелігенції. З самого початку одною із домінант цього руху була ненависть до Росії (тобто його і створювали не задля національного відродження, а тільки проти Росії). Після того була потужна державна підтримка австрійцями саме цього напрямку філософсько-політичної думки. Їм дозволили відкриття початкових шкіл («Жоден політик не має тієї влади над людьми, що має шкільний вчитель» - Черчиль),

  • Р
    Русич

    Мабуть мешканцям Закарпаття буде цікаво дізнатися як ставляться до `русинського питання` в інших куточках України. Тому виношу на розгляд громадськості статтю що я знайшов на одному з Донецьких форумів: До питання про штучне винищення Руської ментальності на теренах сучасної Західної України. Ця тема важлива для розуміння феномену сучасного українського націоналізму, а також таких його попередників як ОУН-УПА. У наш час кожному принциповому досліднику зрозуміла штучність термінів «Ук

  • И
    Иван

    Я тоже русин.Так мой отец говорил,моя тетка,мой дед.А мне сейчас говорят,что нет никаких русинов.Даже не говорят,а `вдалблиают` так настойчиво.За 60 лет не исчезли русины.Присоединили к Украине и нацию всим поминяли.Что-то украинцям не очень нравится ,когда их сравнивают с русскими.Не хотят быть русскими.Вот так и мы хотим быть тем кем были наши предки- русинами.А языками мы вси схожи:русины,украинци,руськи,белоруси,словаки,чехи.

  • I
    ivan

    ab`sja prujednalo zakarpattya do rosii je sam`m dyrn`m absyrdom. a ot naschot toho ab` yno v`dyjshlo do slovakiji a vat` ab`sja ystalo same-to b` maj tochno pokazalo shcho m` unaki v`d ykrajincju-m` majeme svyj jaz`k, jak`j moji druz`ja iz central`noji ukrajin` rozymijut lush napolovuny, m` majeme nashy maramoroshs`ku myzuky,svyj tanuc`, taj svojy istorijy, jaka je z ykrajinov lush ostanni pijsjat hody, a do toho b`lu vat` sami vat` iz slovakamu vat` iz madjaramu. I ja nikolu doma nu chyv ab`sja

  • X
    xcgj

    Це дійсно провокація. Нам ще `української чечні` не хватало в Україні. Політиків які піднімають подібні пиання треба відсторонювати від влади! краще про добробут народу дбали!

  • О
    Олег

    Я теж русин, правильніше мої дід та бабця таким себе вважали. Я себе вважаю українцем. А те що твориться у нас в Закарапатті, це все провокації Росії та Угорщини. Ось так.

  • Т
    Тритон

    Маю в архіві старий буквар випущентий на закарпатті ще в 35 році. Ті справжні Русини були дуже проукраїнсько налаштовані. І в букварику багато віршів Марійки Підгірнянуи та інших текстів чистою літературною українською мовою і азбука українська.Також багато текстів на місцевому (русинському діалекті).Напевно ті Русини що мали найкращу освіту були замало освічені тому не гидували брататися з українцями. Деградація освіти на закарпатті та мафіїзація влади дала свої плоди.І тепер глобальні питанн

  • N
    nelli

    MIj dido byv rusin iz Gorjan, vse nam kazav - mi ne e nijaki ukrainci, mi RUSINI. Xochete ci ni ale rusini isnyvali i isnyjyt, a xto ne povazae inshy nacijy - prosto rasist.

  • А
    А.Духнович

    Я русын быв, есьм , и буду Я родылся русыном Чесный род свой не забуду Останусь его сыном

  • .
    .

    Бред,маячня як ще можна сказати. Так кожну область можна розділити на шматки. Ця річ повина стосуватися всіх українців а не окрему групу людей,або всім або ні кому.

  • МЗ
    Микола з Харкова

    Коли не помиляюся, то русини історично мають багато спільного з білими хорватами. Питання автономії/незалежності Русинської держави ще обов`язково постане враховуючи особливості сучасного буття України та можливий прецидент в Косово. Як варіант розвитку подій - територіальна рефоорма і створення 8-9 крупних "земель" зі значними самоврядними повноваженнями, у склад однієї з них повинно увійти Закарпаття.

  • N
    nestorlitopysec

    українці - русини a priori. А прикметником від іменника "русин" є "руський", а не "русинський". "Русинські русини" - креатура москви. Ми ж повинні розуміти що є руськими, себо русинами. А точніше, українцями

  • И
    Игорь

    Ребята, вы когда наконец перестанете дурить людям головы. Столько крови было пролито нашими предками, чтобы Русь была едина, и русичи могли говорить и знать РОДНУЮ РЕЧЬ. Поляки столько пытались завоевать Русь, огнем и мечем, мову свою навязать и культуру. А теперь получилось, без войны нас завоевали, если находятся люди, считающие что существует в природе нация украинцев. Это настолько бред и нонсенс с любой точки зрения, что утверждать подобное может либо человек молообразованый, либо полный ди

  • ЄП
    Євген. Полтава

    Русини - це і є українці. Русини - це друга, більш давня назва українців. Поцікавтеся історією. Була Київська Русь. Були русини. Потім у 14 ст. було Велике князівство литовське, офіційну назву мало: "Княжество Литовское, Русское и Жемойтское" Литва - це тогочасна Білорусь Жемойтія - це сучасна так звана "Литва" а Русь - це сучасна Україна 15-17 століття. У складі Речі посполитої знаходилася більша частина україни, яка називалася Руссю, а мешканці - русини . тобто просто український

  • І
    Ігор

    Погоджуюсь з Наталкою. Властиво добру статтю автора варто було б назвати "Про русинську маячню"якби не факт, що продажні влади Закарпаття вже готові лягти під будь кого, хто більше дасть, а за підтримкою русинського руху зараз не стояв сам Балога котрий в такий спосіб бавячись в ці ігри з купкою політиканів готує про всяк випадок відхід з Києва та створення Балогастану. Свідченням безпринципності влади наприклад Мукачева є дозвіл на відбудову в замку Турула - символу угорського панування на Зака

  • N
    natalka

    Duzhe dyvno szczo Ukrainska vlada ne reaguje na ci nebezpeczni igry z nacionalnoju identycznistiu. Podibni manipulaciji mozhut duzhe doroho kosztuwaty Ukraini, tak samo jak i eksperymenty P.P.Magoczi. U swoich pomyslah vin ne oryginalnyj, davno wzhe napysani "kulinarni knygy" pro te, jak stworyty "naciju". Ludy, budte pylni. Pamjatajte Yugoslaviju!

Читайте також