В Києві презентували факсимільне видання найстарішої рукописної книги Закарпаття (ФОТО)
Рукописну пам’ятку Королевське Євангеліє Станіслава Граматика, яка датується 1401 роком, науковці відтворили у звичайній книзі, і 100 примірників будуть передані для подальшого її вивчення.
Про це під час презентації повідомила дослідниця Королевського Євангелія Одарка Долгош, передає кореспондент УНН.
“Євангеліє з 1961 року зберігається у фондах Закарпатського краєзнавчого музею у надзвичайно складному стані і потребує негайної реставрації. Ми розуміємо, що папір є надзвичайно крихкий, книга вже майже стліла, їй в цьому році виповнюється 615 років, тому створення факсимільного видання дозволить дослідити її науковцям. П’ять років ми намагалися відтворити її один до одного з оригіналом. Це була дуже кропітка робота, 28 сторінок ми збирали по клаптиках, відновлювали сторінки, відтворювали тексти, бо 75% було втрачено. Завдяки комп’ютерним технологіям 75% цих текстів було відтворено”, — зазначила О.Долгош.
За її словами, 360 сторінок книги, написаної церковнослов’янською мовою, містять у собі Євангелія від Матвія, Марка, Луки, Івана, передмови, пости, проповіді, глави, післямову та дарчу грамоту.
“Останні сторінки є дуже унікальними, тому що залишилося послання від Станіслава Граматика, яке завершує Євангеліє від Івана, де він зазначив, що він автор книжки, дату написання, селище, тепер воно Королеве, а раніше називалося Кірагаза. І остання сторінка, яка була вкладена трохи пізніше, це дарча грамота про те, хто замовник книги і кому вона надалі передавалася”, — розповіла дослідниця.
Вона також додала, що книга у факсимільному виданні представлена у 100 примірниках. Вони будуть передані до науково-дослідних інститутів, а також музеїв, де є наукові відділи, для подальшого вивчення Євангелія. А у Музеї книги і друкарства в Києві рукописна пам’ятка буде представлена в експозиції.
