Діалектна піраміда Закарпаття

«Перепрошуємо, ми Вас не зовсім зрозуміли» /Гості з Центральної України/

Часто приїжджаючи в Закарпаття гості не можуть второпати на якій мові розмовляють жителі області. Мешканців це має радувати чи дратувати? Я спробую відповісти на це запитання, і зокрема візитерам, чому саме так склалося, що закарпатський діалект далеко не всім зрозумілий.

Єгипет зародився завдяки фараону Мінесу 3000 р. до. н.е. І ось вже більше 5000 років держава продовжує існувати, хоч і з іншим політичним укладом. Коли йде мова про Україну, в історичній ретроспективі, наші політики часто пригадують козаків, а якщо пощастить - Київську Русь. Далі, в глиб, вже ніхто не заходить, хіба що, частково, історики. Якщо підсумувати, виходить приблизно якихось 1100 років. Варто зазначити, що в ті часи на Русі вже йшли літочислення шість тисяч… років від створення світу. Дивно, чи не так? І саме головне, тоді не існувало як такої української, російської і білоруської мови – була «старослов’янська». Це перша зачіпка!

Щодо Закарпаття, то воно набуло більш стійкого положення починаючи з Великої Моравії [1] (822-904 роках) . Далі ще складніше – край на протязі тисячоліття постійно перебував під чиїмось впливом [2] – Угорщини (у різних форматах), Трансільванії, Чехословаччини. Кожний період наніс свій відпечаток у вигляді різноманітних діалектів. Це явище сьогодні здається дивним, в час інформаційного розвитку, а в ту пору контролювати рівень освіти могла хіба що церква. Друга зачіпка!

Якщо взяти інші області України, скажімо Львівську, Житомирську, Івано-Франківську, Чернігівську вони також далеко не втекли від Закарпаття. Дався в знаки вплив культури суміжних територій. Пересвідчитися дуже просто – з’їздити до них в гості. Можна навіть записник присвятити цьому ділу. Виходимо на міжнародний рівень. Німеччина, Іспанія, Італія, Франція та інші країни світу – усім прекрасно відомо, що таке діалект. Остання зачіпка.

Треба визнати, сучасний діалект мешканців Закарпаття і інших областей України є наслідком історичного впливу. Зокрема, для Закарпаття, 65 років у складі своєї слов’янської сім’ї [3] ще не змогли перекрити тисячолітній відпечаток, хоч і живемо у високотехнологічній ері.

Гадаю цей стислий аналіз допоможе гостям зрозуміти специфічність лексикону мешканців краю. Поза всяким сумнівом, сьогодні для будь-кого це не має бути виправданням, коли, скажімо, представники країв займають якісь державні посади, або працюють у високих кабінетах… Всі у строгому порядку зобов'язані володіти державною мовою і хоча б двома іноземними)

[1]Вважається першою слов'янською державою, яка внесла великий вплив на культурний розвиток усього слов'янського регіону.

[2]  Вплив Київська Русі не враховується, тому що його не можна назвати «впливом», оскільки всі частини Русі представляли слов’янську цивілізацію.

[3] 29 червня 1945 у Москві було підписано угоду про входження колишньої Підкарпатської Русі до складу УРСР.